1
00:01:02,780 --> 00:01:04,180
Konec.

2
00:01:58,780 --> 00:02:00,180
Konec.

3
00:02:33,880 --> 00:02:38,840
To mi je všeč, nekaj mednarodnih, hej?
In že prej izvaja lastne treninge. Lahko

4
00:02:38,840 --> 00:02:41,000
s tem, kar želite dobiti, in česa ne?
Brez sijaja!

5
00:02:41,260 --> 00:02:44,080
Darovalca nič ne briga
debela dekleta! In on je boksar!

6
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
Joj! To ni slaba šala
igrača!

7
00:03:03,050 --> 00:03:04,050
Kar naprej!

8
00:03:06,710 --> 00:03:08,470
Kaj imaš, kje se potepaš?

9
00:03:13,890 --> 00:03:15,190
Bilo je pred časom.

10
00:03:15,570 --> 00:03:17,110
Dobim enega, drugi pa mi uide.

11
00:03:17,470 --> 00:03:21,610
To je delo in imamo dober trening
samo to nedeljo Imate cel teden

12
00:03:21,610 --> 00:03:25,670
V banki imam vodjo pisarne
Ultimo samo podaljšek, ta tekma bo

13
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
videti lepo

14
00:03:27,750 --> 00:03:31,870
50, 100, 150, 200, četrt milijona.

15
00:03:32,240 --> 00:03:33,780
Danes ste nekako revni, dragi gospod.

16
00:03:34,500 --> 00:03:36,520
Ni nujno, da dežuje, samo kaplja.

17
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
Častim vas, gospod guverner.

18
00:03:38,480 --> 00:03:45,200
Pa kaj, gospod guverner, dva para,
kot

19
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
ponavadi.

20
00:03:46,640 --> 00:03:53,520
Stari, imamo par
osemindvajseti. Ja, ja, denar, po

21
00:03:53,520 --> 00:03:54,700
bomo najprej nadoknadili.

22
00:04:03,950 --> 00:04:05,930
Pozdravljeni, športni urednik, prosim.

23
00:04:06,770 --> 00:04:08,150
Gospod reaktor Koutný?

24
00:04:08,450 --> 00:04:13,130
Hitman tukaj. Iskreno vaš, gospod
podjetniki. Pozdravljeni, tukaj g

25
00:04:13,130 --> 00:04:15,830
splošno? Samo trenutek nazaj
prišel je. Bolje prosim, gospod

26
00:04:15,830 --> 00:04:16,830
podjetniki. Hvala.

27
00:04:18,970 --> 00:04:22,150
Ne, prečrtaj, ne sodi tja.

28
00:04:22,370 --> 00:04:26,990
Hočeš razumeti, obstajajo zasebni pogovori
strogo prepovedano. Naša prioriteta je

29
00:04:26,990 --> 00:04:27,990
grozno.

30
00:04:30,470 --> 00:04:32,250
Da, da, gospod Factory.

31
00:04:32,620 --> 00:04:34,680
Seveda, seveda, lahko računate na to.

32
00:04:38,360 --> 00:04:41,580
Oseba mojih let ima pravico narediti samo
velike stvari.

33
00:04:41,860 --> 00:04:44,720
Imam eno načelo, dragi kolega. A
je ona

34
00:04:45,340 --> 00:04:50,780
Dragi Berko, si rečem, nobene
malenkost. Moraš voziti

35
00:04:50,780 --> 00:04:53,660
z osemvaljnikom neposredno na žetev. odlično
soglasje

36
00:04:58,610 --> 00:05:02,970
Malenkosti prepuščam mlajšim. sem
spet se včasih počutim, kot da sem se prenesla iz

37
00:05:02,970 --> 00:05:04,570
ekspresnih vlakov na potniški vlak.

38
00:05:05,930 --> 00:05:10,590
Prosim nikoli. Takoj spremenite dostavo
pomeni.

39
00:05:11,290 --> 00:05:15,670
Ljudje se ob tebi vedno bolje počutijo. kdaj
Vlomil bom v vašo pisarno, gospod

40
00:05:15,670 --> 00:05:20,270
Generalni direktorji, kot sem izgubil
teža. Zame je tako enostavno.

41
00:05:20,550 --> 00:05:22,930
Trudim se, da tukaj ne čutim čustev in
denar.

42
00:05:25,270 --> 00:05:27,670
denar. In koliko?

43
00:05:28,840 --> 00:05:34,260
Zgradili bodo še osem stanovanjskih hiš
milijoni. Še osem? Petdeset stanovanj. No in

44
00:05:34,260 --> 00:05:36,280
nato še dva. Kaj pa oba?

45
00:05:36,860 --> 00:05:41,300
Za izkoriščanje kupljenega patenta
betonske injekcije. Injektiranje betona?

46
00:05:41,580 --> 00:05:46,080
Jim verjamete? Kot samega sebe. Ni mi bilo treba
doslej v roki tako ogromno podjetniško

47
00:05:46,080 --> 00:05:51,060
predmet. Veste, koliko jih je zastarelih
zgradbe? Koliko majavih temeljev? In jez

48
00:05:51,060 --> 00:05:55,720
uhajajo, več železnega denarja se razgradi,
osnove so nevzdržne. Njim vse

49
00:05:55,720 --> 00:06:00,460
bo pritrdil. Za večnost. Vsi? Vse.
In prosim, brez gradbenih odrov, brez izkopa, brez

50
00:06:00,460 --> 00:06:05,840
lopata, brez ljudi. Gora zlata, če le
zaenkrat ima vse. Bom popravil s svojimi betonskimi

51
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
injekcijo.

52
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
Tukaj smo na pravi poti, moj prijatelj.

53
00:06:16,940 --> 00:06:22,200
Mislim, točno verjamem, da imaš v svojem
poslovni odličen voh.

54
00:06:22,500 --> 00:06:24,140
Pokrito imate.

55
00:06:24,540 --> 00:06:30,200
Mislim na obresti moje banke,
prosim In kot velik poslovnež me

56
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Prepričan sem, da razumeš.

57
00:06:31,880 --> 00:06:33,440
Seveda, razumemo se.

58
00:06:33,660 --> 00:06:36,040
In za to potrebujejo prijazne roke.

59
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
Imaš tudi nas.

60
00:06:38,940 --> 00:06:44,520
Kaj pa jez na travniku? se usedem
žirija in konkurenca. Seveda imajo

61
00:06:44,520 --> 00:06:50,500
Prijavil se bom za gradbeno pogodbo. Ampak je
nekako samo na robu, ne na šahovnici.

62
00:06:50,940 --> 00:06:51,940
Prve poteze.

63
00:06:53,130 --> 00:06:59,230
To je glasba prihodnosti. Jez je
še daleč.

64
00:07:22,640 --> 00:07:24,460
kaj je to, si tukaj nor?

65
00:07:24,720 --> 00:07:26,240
Ponoreli so, gospod. Danes je v reki.

66
00:07:32,720 --> 00:07:34,660
Torej ga boste imeli. Lep večer.

67
00:07:35,420 --> 00:07:37,560
Zaslužiš si. Kavanová je minil.
pridi sem

68
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Nadalje.

69
00:07:44,700 --> 00:07:46,920
razumem Ali je inženir v pisarni? ja

70
00:07:47,520 --> 00:07:48,900
Torej fantje, ali niste končali?

71
00:07:49,240 --> 00:07:50,420
Ne glede na to, kako slovesno.

72
00:07:50,840 --> 00:07:55,180
Navsezadnje je bil tudi mraz tistih prvih dni,
danes bo pa največji prezgodaj. Do jutra

73
00:07:55,180 --> 00:07:55,999
na prvi maj.

74
00:07:56,000 --> 00:08:00,440
Jutri pa slovesna oddaja osnutkov.
Fantje, naj pije zjutraj in ob Davidovih urah

75
00:08:00,440 --> 00:08:01,460
spanje na ministrstvu.

76
00:08:13,860 --> 00:08:16,660
Prijatelji, hvala za sodelovanje.

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Veš, da nisem...

78
00:08:18,350 --> 00:08:20,410
Na slavnostnem govoru, a mora biti danes
ven

79
00:08:21,330 --> 00:08:22,330
Izkazal si se.

80
00:08:22,870 --> 00:08:25,890
Upajmo, da bo uspelo in tokrat
se bomo prebili

81
00:08:26,930 --> 00:08:29,610
Ni ti bilo žal noči in truda. Izvedeno
delo govori namesto vas.

82
00:08:30,170 --> 00:08:34,850
Če dobimo ceno in tudi to, kar dobimo,
No, tukaj vam bom razložil.

83
00:08:35,409 --> 00:08:40,450
Na zdravje našemu novemu skupnemu delu in naj
njo čim več. Pozdravljeni Rezervoar. Naj živi

84
00:08:40,450 --> 00:08:44,770
projekt. Pozdravljeni Rezervoar. zdravo
Jezovi. In po zmago grem v Prago.

85
00:08:47,850 --> 00:08:50,570
In zdaj tečem klicat na uredništvo
poročilo o usposabljanju.

86
00:08:50,870 --> 00:08:54,670
Karl, tukaj imaš izjemen bonus, ampak
ne puščajte za prvi maj.

87
00:08:54,990 --> 00:08:59,570
Tukaj je zate, Michael. Hvala. Za
ti, Tando. Hvala. In gospodična Kavan.

88
00:09:00,130 --> 00:09:01,130
hvala vsem

89
00:09:01,390 --> 00:09:03,230
Ko bomo imeli gradnjo, bo v redu.

90
00:09:03,850 --> 00:09:08,270
Upam, Peter. In vsi upamo
prišel bo tudi nocoj. moraš priti

91
00:09:08,290 --> 00:09:09,269
Gospod inženir.

92
00:09:09,270 --> 00:09:13,410
Gospod inženir, pridite in me vodite. No
Pravzaprav sem končal, lahko grem tja

93
00:09:13,410 --> 00:09:16,730
da pridem Da, pridem. In vzamem te zase
beseda. Vodil te bom.

94
00:09:17,000 --> 00:09:22,180
Ali prvi zamah šteje? Na betonu je, gospod
inženir? Seveda beton, navsezadnje je moj

95
00:09:22,180 --> 00:09:24,800
glavni. Adijo adijo. Se vidiva kmalu.

96
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
Adijo adijo.

97
00:09:37,660 --> 00:09:39,200
Kaj razmišljaš, Peter?

98
00:09:40,140 --> 00:09:42,680
Torej ... Kaj je narobe s tabo?

99
00:09:43,100 --> 00:09:46,480
Ampak ... Sosednji fantje so smešni.

100
00:09:47,080 --> 00:09:52,440
Tega se v tem tekmovanju niti ne zavedam
gre pravzaprav za njihov obstoj. Kako to?

101
00:09:53,360 --> 00:09:55,820
Draga Jenda, dol sem.

102
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Ne morem dobiti licence, moram zapreti pisarno.

103
00:10:01,420 --> 00:10:04,720
Verjemi, ne skrbim zase, vedno me skrbi
Bom že nekako užival. Še en teden nazaj

104
00:10:04,720 --> 00:10:08,800
Trgovski Svet Berka ponudil mesto šefa v
vaše podjetje. 80 tisoč na leto.

105
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
In ti?

106
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
jaz?

107
00:10:11,800 --> 00:10:15,240
Prosil sem ga, naj prevzame vse moje
zaposlenih. In ko stari vidřidu

108
00:10:15,240 --> 00:10:19,600
je zavrnil, sem rekla, da mi je zelo žal, ampak
da da svojih osemdeset tisočakov za

109
00:10:19,600 --> 00:10:21,500
s členkom. Ti si pravi fant, Peter.

110
00:10:21,820 --> 00:10:23,660
Ne izdaš svojih prijateljev. Torej so
zaslužiti.

111
00:10:24,020 --> 00:10:28,680
No, saj se bo že nekako izšlo. Glavna stvar, da
smo zaključili čas in da gremo na tekmovanje

112
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
s primerno stvarjo.

113
00:10:30,100 --> 00:10:31,320
Predloge bomo posredovali jutri.

114
00:10:32,160 --> 00:10:33,920
Izbrati morate še geslo. Svetujte.

115
00:10:34,760 --> 00:10:36,380
Kot da je življenje boj.

116
00:10:37,160 --> 00:10:38,380
Ne, počakaj, ne to.

117
00:10:39,100 --> 00:10:40,640
Ne tega. Rad bi izrazil, da …

118
00:10:40,970 --> 00:10:42,250
Samo, seveda.

119
00:10:42,750 --> 00:10:49,510
Gradnja jezu je lepa stvar. to
je odlična služba za vse ljudi in

120
00:10:49,510 --> 00:10:55,610
za vse čase. Tomaš, kot bi
so v srednjem veku zgradili katedralo. ja

121
00:10:55,610 --> 00:10:58,530
zato vnesite geslo tja, katedrala dela.

122
00:10:59,070 --> 00:11:00,610
super št.

123
00:11:01,930 --> 00:11:03,810
Pogovorimo se o tem, kako nam bodo zrasli kljuni.

124
00:11:04,630 --> 00:11:05,810
Tempelj dela.

125
00:11:06,150 --> 00:11:07,150
Clap Jendo?

126
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
V redu.

127
00:11:26,190 --> 00:11:27,270
Gremo, Jendo.

128
00:11:28,090 --> 00:11:30,350
Počakaj, dobil bom pismo za očeta.

129
00:11:30,590 --> 00:11:32,990
Greš z mano na postajo v kurilnico?
bom šel

130
00:11:33,230 --> 00:11:37,950
Ampak povej mi, Peter, zakaj še vedno
ali na ta način pošiljaš pisma v Rom? no,

131
00:11:37,970 --> 00:11:42,130
saj veš, da nisem romantik, ampak to sem jaz
ostalo iz študentskih dni. Ampak veš

132
00:11:42,130 --> 00:11:46,230
nismo prali za žig in paket z
perilo je bilo še dražje. Oče je čakal

133
00:11:46,230 --> 00:11:47,890
za vsak komplet tovora.

134
00:11:48,430 --> 00:11:52,190
Petindvajset prestavi na štirideset zagotovo
bo prinesel nekaj od Petra.

135
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Lahko kaj osvojiš?

136
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
Mamingo, nič ni prispelo.

137
00:12:47,980 --> 00:12:49,420
Greste kam?

138
00:12:50,000 --> 00:12:54,960
No, to je lepo naročilo. Potem pravilno
zaspiš na treningu. Ste boksar oz

139
00:12:54,960 --> 00:12:58,740
zlati mladič? Pridi, ko sem obljubil
fantom iz pisarne, samo za eno uro,

140
00:12:58,820 --> 00:12:59,180
samo...

141
00:12:59,180 --> 00:13:15,260
Samo

142
00:13:15,260 --> 00:13:16,820
govori z mano in zame

143
00:13:17,120 --> 00:13:19,900
Toda ko te ta Donatelli izloči, si
ne pritožuj se.

144
00:13:20,320 --> 00:13:23,200
Jenika, samo eno uro se pogovarjam s tabo,
Ob dveh sem v postelji.

145
00:13:52,910 --> 00:13:54,830
Ena, mi lahko posodiš svoj metuljček?

146
00:13:55,430 --> 00:14:00,110
Zadnjič sem imel smotrik o maturi. kje
potem moj metuljček? Že zdavnaj je odletel.

147
00:14:00,350 --> 00:14:02,610
Tako da moram vzeti svojega, s potepuhom.

148
00:14:10,630 --> 00:14:11,630
kaj je to

149
00:14:12,490 --> 00:14:14,290
Gospa, na to padem.

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,250
Kje je ključ?

151
00:14:21,450 --> 00:14:28,420
POTISNI. Farku, ključ. Janka, zaposlena.
Le tako naprej, ampak za

152
00:14:28,420 --> 00:14:30,320
danes se boste lepo nastanili tukaj, v kalafah.

153
00:14:45,160 --> 00:14:49,000
Kot prva številka našega programa
poje ...

154
00:14:54,570 --> 00:14:59,270
posebnemu predsedniku para conercion
nasvet Berka, dobrodošla.

155
00:15:29,420 --> 00:15:36,280
Nekje na svetu je prava ljubezen, poiščite jo
daje, se ne prodaja.

156
00:15:36,700 --> 00:15:43,500
Njene cene morda ni mogoče plačati v zlatu
ampak nikoli

157
00:15:43,500 --> 00:15:45,360
te ne bo srečal

158
00:15:45,720 --> 00:15:51,740
Če ste vpisani v črno knjigo, kupite
imaš srečo

159
00:15:51,740 --> 00:15:57,020
denar, za denar. Kupite ženski nasmeh.

160
00:15:57,420 --> 00:16:01,020
rdeč nasmeh, rdeč poljub.

161
00:16:02,440 --> 00:16:09,300
Prodam poljubčke,tako rdeči so,kupite
prejmi moje poljube za

162
00:16:09,300 --> 00:16:16,300
kje je srce? Poljubčki s popustom, poljubčki
vsi kupite mojega

163
00:16:16,300 --> 00:16:19,680
poljubi, moji poljubi, nihče drug.

164
00:16:27,600 --> 00:16:34,540
Polipi s popustom, polipi za vsakogar, kupi
ne le polipi.

165
00:17:01,070 --> 00:17:04,030
za tiste zlizane papirje od tistega pava
Berkovi.

166
00:17:04,270 --> 00:17:06,609
Želim samo od tebe. Tiste prave.

167
00:17:23,670 --> 00:17:26,790
Podarja se, ne prodaja.

168
00:17:31,760 --> 00:17:37,920
Toda morda se ne boste nikoli srečali, če ste

169
00:17:37,920 --> 00:17:40,300
zapisano v črni knjigi.

170
00:17:43,900 --> 00:17:50,540
Denar kupi ženski nasmeh, rdeč nasmeh,

171
00:17:50,540 --> 00:17:52,680
rdeči poljub.

172
00:18:06,730 --> 00:18:10,690
To me naredi čudovito božansko
edinstveno. No dobro.

173
00:18:11,010 --> 00:18:14,390
Šele zdaj vidim, kako si pravzaprav
obožujem, sploh ne morem živeti brez tebe.

174
00:18:14,650 --> 00:18:18,490
Irena, zate bi naredil vse.
Vse, morda ... Mogoče bi celo delal,

175
00:18:18,490 --> 00:18:23,030
cenjen. Čeprav upam, da se vam to ne zgodi
ni naročila. Fred, želim si samo tebe

176
00:18:23,030 --> 00:18:26,570
Vseeno mi je, če me odpelješ domov, ampak pohiti.
Ampak opica me dolgočasi.

177
00:18:26,850 --> 00:18:29,990
Ne bi rekel, da je oče tukaj časten
predsednik, ta posel nikoli ne bi mene

178
00:18:29,990 --> 00:18:34,020
ni videl, Oprašenih je nekaj
frajerji in nekaj starih dam, ki si

179
00:18:34,020 --> 00:18:36,820
razmišlja bog ve kaj, ker imajo doma en par
ta neumna dejanja.

180
00:18:37,300 --> 00:18:38,360
Bog, to bo usoda.

181
00:18:38,820 --> 00:18:40,220
Pozabil sem izklopiti ojačevalec.

182
00:18:41,180 --> 00:18:43,000
Temu se reče smetana.

183
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
Fred, jaz bi bil najbolj rdeč.

184
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Drži se!

185
00:19:18,920 --> 00:19:24,360
Kot se glasi četrti in dvajseti odstavek Rimljanom
3a servisna navodila?

186
00:19:25,520 --> 00:19:31,060
Uradnik zbuja slivo s stranicami vedno
primerno in diskretno oblečen. In ta

187
00:19:31,060 --> 00:19:33,700
pravilna in diskretna oblačila pravite?

188
00:19:34,240 --> 00:19:40,980
Upa si vedeti, gospod župan, kajne
Komuniciram samo s strankami

189
00:19:40,980 --> 00:19:46,200
skozi okno, torej zgornjo polovico telesa, a
da torej strankam...

190
00:19:46,540 --> 00:19:48,880
Oblečena sem popolnoma korektno in
neopazno.

191
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
Neopazno.

192
00:20:20,450 --> 00:20:22,050
dovoliš Vse bo.

193
00:20:23,990 --> 00:20:25,090
Precej lepo.

194
00:20:25,350 --> 00:20:26,690
Kako precej?

195
00:20:26,990 --> 00:20:27,990
Izjemno!

196
00:20:39,850 --> 00:20:40,850
halo?

197
00:20:50,670 --> 00:20:51,649
Da, tukaj je.

198
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
Samo trenutek, prosim.

199
00:20:53,910 --> 00:20:56,190
Gospod inženir, kliče vas gospod Hejtman.

200
00:20:57,450 --> 00:20:58,550
Hvala. prosim

201
00:20:59,870 --> 00:21:01,790
halo? Živjo, Jendo.

202
00:21:05,070 --> 00:21:06,070
razumem

203
00:21:08,110 --> 00:21:09,230
Da, popolnoma razumem.

204
00:21:11,690 --> 00:21:12,690
Dobro.

205
00:21:12,990 --> 00:21:14,210
Pet minut do ena.

206
00:21:16,470 --> 00:21:17,470
Se vidiva kmalu.

207
00:21:23,310 --> 00:21:26,890
Takšni ljudje, če te on v soboto vozi,
bi rad plačal. Priklon.

208
00:21:59,760 --> 00:22:03,820
To so spet neke neumnosti. dovoljenje
Vem, kaj zahteva dober šport, kajne?

209
00:22:04,320 --> 00:22:07,620
Še vedno ga lahko obvladaš kot soumare
bo razstreljen.

210
00:24:14,030 --> 00:24:15,390
Ne, ne, samo malo pijem.

211
00:24:15,730 --> 00:24:17,090
Živjo, zdravo. zahvaljujem se ti.

212
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
Oprostite.

213
00:24:18,690 --> 00:24:22,090
Drži se blizu, nikoli ne veš, kdaj boš
sto kron bo dobro. vem

214
00:24:22,090 --> 00:24:26,050
Nimam več. To te bo popolnoma uničilo
srce. Ne, ne, ne, obdrži.

215
00:24:26,990 --> 00:24:28,110
Ko mora biti.

216
00:24:28,450 --> 00:24:30,170
Tisti tip je res zamočil.

217
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Kaj?

218
00:24:33,390 --> 00:24:34,390
Kaj?

219
00:24:53,680 --> 00:24:54,700
Kaj tam piše? pridi no

220
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
zdaj grem.

221
00:25:06,780 --> 00:25:07,780
Peter, nehaj.

222
00:25:10,240 --> 00:25:12,900
Zdi se mi, kot da imaš nekaj tam
je manjkal.

223
00:25:13,860 --> 00:25:18,640
Veste, mislim, glasba, lepe ženske. to
so ideje.

224
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
Minilo je deset let, odkar se nisva videla ...

225
00:25:21,580 --> 00:25:23,220
Tu smo se imeli najlepše.

226
00:25:23,680 --> 00:25:25,200
Samo testiral sem te.

227
00:25:26,440 --> 00:25:28,420
Ampak res te ne maram.

228
00:25:30,320 --> 00:25:32,580
Tako čuden mir je.

229
00:25:33,500 --> 00:25:36,140
Človek hrepeni po nečem.

230
00:25:36,940 --> 00:25:39,080
Hudič ve, včasih se človeku kaj zgodi.

231
00:25:39,580 --> 00:25:40,580
vem

232
00:25:41,020 --> 00:25:44,740
No, kar takoj povej, da ti je všeč
tip z avtom.

233
00:25:46,760 --> 00:25:50,000
Ko sem to rekel, ji je bilo preprosto všeč.

234
00:25:53,100 --> 00:25:55,200
Slišiš, to je približno dva sedemdeset.

235
00:25:55,520 --> 00:25:57,340
Oče jo bo pozdravil čez eno uro.

236
00:26:26,920 --> 00:26:28,780
Tukaj Pavelec, redar 31.

237
00:26:29,540 --> 00:26:31,160
Prijavim napako, prosim.

238
00:26:32,060 --> 00:26:34,720
Skala pada na 280 kilometru.

239
00:26:35,560 --> 00:26:37,420
Ja, prosim, padel je velik balvan.

240
00:26:38,520 --> 00:26:42,020
Vzdevek, ki so ga naredili gospodje iz Prage
ni zapadlo.

241
00:26:44,500 --> 00:26:46,080
Živjo, Jendo. zdravo

242
00:26:46,600 --> 00:26:50,320
Da se v tem trenutku odloča o
jez? Zdaj pa pusti jez pri miru.

243
00:26:50,440 --> 00:26:51,580
Ste se stehtali? koliko imaš

244
00:26:53,280 --> 00:26:57,080
En, dva, tri, štiri, pet, pa smo
pet tisoč.

245
00:26:59,560 --> 00:27:03,960
Torej, koliko tehtaš? Osemdeset pet. To bi
uspelo je. Danes ne boste večerjali za vse. to

246
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
Tudi jaz vem, ni ti treba povedati.

247
00:27:05,880 --> 00:27:10,760
Poslušaj, ko osvojim jez ...
Donacije so plus, človek. če

248
00:27:10,760 --> 00:27:14,520
lahko počivaš, zato pol leta ne hodi k meni
na očeh. Ne skrbi. Adijo adijo.

249
00:27:15,120 --> 00:27:17,240
Za Kristopana torej tistih pet tisočakov.

250
00:27:17,560 --> 00:27:19,280
Imaš, da ne jokaš.

251
00:27:22,730 --> 00:27:24,410
Ta nokavt je v prvi rundi.

252
00:27:25,030 --> 00:27:26,030
Pike.

253
00:27:26,710 --> 00:27:30,430
Jiren, pridi govoriti in pojdi z nami. No
pridi, vse bo v redu.

254
00:27:30,710 --> 00:27:33,290
Vnaprej sem ti povedal, da ne grem nikamor.

255
00:27:33,550 --> 00:27:36,870
Jiren, moral bi iti, razprodano je.
Kje se da kupiti fotelje pod roko? Naslednji za njih

256
00:27:36,870 --> 00:27:37,689
tri noge.

257
00:27:37,690 --> 00:27:39,830
Se želite namakati? John, lepo, prosim, ja.

258
00:27:40,630 --> 00:27:42,850
Maks je za sosednji stol postavil dvesto
petdeset.

259
00:27:43,050 --> 00:27:46,990
Torej je prodaja in zaslužite. pridi no
če ne greš ti, tudi jaz ne grem. In kje?

260
00:27:46,990 --> 00:27:48,210
mi lahko daš stole Kje?

261
00:27:48,750 --> 00:27:50,150
Prižgal ji bom cigareto, Jirena.

262
00:27:50,390 --> 00:27:51,930
In čudak je kmet

263
00:27:52,700 --> 00:27:56,860
To ni igra. No, Irene, kar naprej
reci in pojdi z nami. Daj no, Pavel, ti si

264
00:27:56,860 --> 00:28:01,120
pletenica. Prele, pusti me, nima smisla.
Moj Pavel me sploh ne zanima.

265
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
Dober večer, otroci.

266
00:28:05,440 --> 00:28:07,080
dober večer Lep pozdrav, dober večer.

267
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Dober večer, očka.

268
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
prosim nadaljuj

269
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Prinesi ven. Helen, imam nasvet.

270
00:28:13,900 --> 00:28:17,840
Gospod predsednik, za večer imam dve teleti
v škatlo. Ali ne bi rad šel? On boksa

271
00:28:17,840 --> 00:28:19,520
Donirani evropski prvak. Naravnost, boksar.

272
00:28:19,860 --> 00:28:21,660
Hvala. Bi moral iti, oče?

273
00:28:22,330 --> 00:28:24,510
Ne škodi, če malo razgradimo kri.

274
00:28:24,870 --> 00:28:26,350
Hvala, nocoj nimam časa.

275
00:28:27,450 --> 00:28:29,950
Stavim, da nocoj vem zakaj
nimaš časa

276
00:28:31,590 --> 00:28:32,930
Kot ponavadi, Elsa.

277
00:28:33,730 --> 00:28:37,530
Ali morda drugo? Jiréna, nocoj sem
res deluje.

278
00:28:39,590 --> 00:28:40,970
In ne bi smeli piti toliko.

279
00:28:42,010 --> 00:28:44,190
Vsi imamo svoje napake, dragi papaj.

280
00:28:44,970 --> 00:28:47,050
Torej delaj, jaz pa grem boksat.

281
00:28:48,110 --> 00:28:49,470
Fred, igrajmo šport.

282
00:28:49,810 --> 00:28:50,810
bravo

283
00:28:59,660 --> 00:29:03,140
Urednik Koutný samo kliče po telefonu.
Kotiček? Kako to, da ga še ni?

284
00:29:04,640 --> 00:29:06,380
Pozdravljeni, hetman.

285
00:29:07,440 --> 00:29:08,620
od kod kličeš

286
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Kaj?

287
00:29:11,920 --> 00:29:13,160
Zakaj te še ni tukaj?

288
00:29:13,920 --> 00:29:15,420
Kaj bo s Petrom?

289
00:29:16,080 --> 00:29:17,080
Kaj?

290
00:29:17,680 --> 00:29:19,940
ne razumem Kakšno sporočilo je prišlo?

291
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
No, hvala.

292
00:29:26,660 --> 00:29:31,640
nič. Zlobnež, hudobec! Kaj je
s tem? Iz uredništva kliče Chutný. Pravi, da noče

293
00:29:31,640 --> 00:29:32,780
da bi videl tega ostra, ne bo prišel.

294
00:29:33,680 --> 00:29:38,580
Vale Petříčka, ti si naš prvi zmagovalec
do treh V uredništvo prispelo sporočilo, da

295
00:29:38,580 --> 00:29:40,100
zmagali ste na tekmovanju na jezu.

296
00:29:40,420 --> 00:29:41,420
čestitke!

297
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
Čestitke Dam!

298
00:29:43,360 --> 00:29:46,420
Zdaj pa dam iz glave, ko je prstan tukaj!

299
00:29:46,700 --> 00:29:50,660
Slava! Jez je naš! In zdaj gre naprej
linija Donatelli. Za njim!

300
00:29:51,160 --> 00:29:52,960
Sledite mu, ne čakajte! Uspelo je!

301
00:29:53,180 --> 00:29:54,660
Prosim, ne poskušaj, prav?

302
00:29:54,900 --> 00:29:59,000
No, stari je prvi v škatli. Gospod,
Videl sem škatlo, ti si zunaj, še ni bila vklopljena

303
00:29:59,000 --> 00:30:01,220
svet. Vem, videl ga je, ampak iz hitrega vagona.

304
00:30:01,500 --> 00:30:03,340
Pavel, za njim!

305
00:30:09,080 --> 00:30:10,640
No, saj si.

306
00:31:17,870 --> 00:31:19,710
Slaba je na želodec.

307
00:31:19,910 --> 00:31:21,950
Oh, on je.

308
00:31:22,410 --> 00:31:24,690
Zato te sto kron ni hotelo vzeti.

309
00:32:54,320 --> 00:32:55,640
konča neodločeno!

310
00:33:22,700 --> 00:33:26,060
Vhod v garderobo je žal otežen
prepoved gospod, vendar se moramo pogovoriti z

311
00:33:26,060 --> 00:33:30,580
Gospod Inženýr Pavelec, potrebno je.
Prosim, ne vem ... Ali lahko, gospod,

312
00:33:30,580 --> 00:33:32,800
prosim, prosim, prosim, gospod.

313
00:33:33,500 --> 00:33:36,240
Inženir Pavelc, prosim. Jelena Berkova.

314
00:33:36,500 --> 00:33:39,700
Kupil ga je. Naj ti pokažem. Povej tam
poleg

315
00:33:40,860 --> 00:33:42,520
Dovolite mi. Živjo, zdravo, ha.

316
00:33:44,500 --> 00:33:47,860
Čestitam za tvoj skylé
zmaga. Pravzaprav sem te želel spoznati

317
00:33:47,860 --> 00:33:51,970
opraviči se. Se spomniš ... Kako si?
dala je sto kron, da reši svojo

318
00:33:51,970 --> 00:33:54,190
partner? David ni obstal.

319
00:33:54,390 --> 00:34:00,390
Ja, ampak to ... Nisem vedel
namreč, kdo si. Morate mi oprostiti. jaz

320
00:34:00,390 --> 00:34:01,930
je bil takrat tudi malo presenečen.

321
00:34:03,410 --> 00:34:07,630
Trenutno vam ga žal ne morem vrniti.
To moraš narediti. In danes?

322
00:34:08,210 --> 00:34:10,750
Sto kron je navsezadnje steklenica
šampanjec.

323
00:34:11,010 --> 00:34:13,650
Jenda, ne pozabi na moj hrbet.

324
00:34:15,750 --> 00:34:18,670
kje Fred, moj dežnik.

325
00:34:19,500 --> 00:34:22,659
Ne vem, mogoče, mogoče si obrišem zadnjico.

326
00:34:30,000 --> 00:34:36,159
Danes me je prvič videl, vem, da me
mu je všeč

327
00:34:37,179 --> 00:34:43,920
Mogoče se je hotel samo poljubiti, samo besede
ljubezenske laži

328
00:35:48,590 --> 00:35:50,150
Zadržati življenje in administracijo. Ne danes.

329
00:35:50,430 --> 00:35:51,610
Danes praznujem.

330
00:35:51,990 --> 00:35:55,010
Zmaga na trgu oziroma prva nagrada za
jez.

331
00:35:55,510 --> 00:35:57,290
Srečanje s teboj.

332
00:36:17,640 --> 00:36:24,020
Morda gre le za željo po čudni ozdravitvi, p

333
00:36:24,020 --> 00:36:26,180
čudno lepe sanje.

334
00:36:26,900 --> 00:36:32,360
Ne pij, ne pij, ne pij, ne pij, ne pij,
ne pij ne pij

335
00:36:32,820 --> 00:36:36,300
ne pij

336
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
Z veseljem boste okusili mojo mešanico. Bil je Jiren.

337
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
Tukaj je rudnik zate.

338
00:37:17,710 --> 00:37:21,530
Vsaka malenkost je delček nas
petnajst let.

339
00:37:22,810 --> 00:37:25,410
Danes že znam ceniti mir.

340
00:37:26,290 --> 00:37:29,690
utrujena sem Ampak živeti tiho in skromno
nočeš

341
00:37:30,650 --> 00:37:33,490
Misliš, da sem dovolj star za življenje
umiri se

342
00:37:35,370 --> 00:37:36,650
Ne še.

343
00:37:36,990 --> 00:37:39,370
In nisem dovolj bogat, da bi živel skromno.

344
00:37:40,550 --> 00:37:43,390
Kolikokrat si obljubiš, da si končno tukaj
umrl boš

345
00:37:43,910 --> 00:37:45,510
Ampak ne moreš začeti.

346
00:37:48,050 --> 00:37:53,450
Louise, poslušaj me, tvoj stari prijatelj
in oditi z njo stran od vsega.

347
00:37:53,810 --> 00:37:56,650
Ja, draga moja, šel bom. Ampak bom prej končal
tri stvari.

348
00:37:56,950 --> 00:38:00,970
Zgradil bom blok najemniških hiš, predstavim
betonske injekcije in zajezitev na travniku.

349
00:38:01,010 --> 00:38:02,390
Potem grem iz službe.

350
00:38:02,610 --> 00:38:08,290
Našel bom osebo, ki ji bom zaupal vodenje
družbe, mu vse vržem na vrat in nato

351
00:38:08,290 --> 00:38:10,030
živeli bomo samo zase.

352
00:38:10,930 --> 00:38:12,330
Kaj pa ljubezen, Louise?

353
00:38:13,190 --> 00:38:15,530
Vsi ti mali stenografi?

354
00:38:16,270 --> 00:38:19,770
Ni dovolj zažgati dokaze, ko je storilec sam
popravi se.

355
00:38:21,910 --> 00:38:24,370
Draga, to ni ljubezen, to je posel.

356
00:38:24,770 --> 00:38:27,170
In vse te stvari moraš narediti.

357
00:38:28,110 --> 00:38:30,990
Hiše, injekcija, jez.

358
00:38:32,370 --> 00:38:33,650
Veliko denarja.

359
00:38:34,470 --> 00:38:37,190
In spomenik mojemu življenjskemu delu.

360
00:38:37,710 --> 00:38:41,590
No, okoli 50 milijonov čistega dobička.

361
00:38:41,990 --> 00:38:45,110
In potem le še želeni mir.

362
00:38:45,550 --> 00:38:47,170
In misliš, da ti verjamem?

363
00:38:47,390 --> 00:38:50,230
Ne verjamem ti nobene besede več. Neumni so
izgovori.

364
00:38:50,490 --> 00:38:53,730
Čakali smo te. Želeli smo proslaviti vaše
zmaga.

365
00:38:55,730 --> 00:38:57,350
Nisem še zmagal.

366
00:39:00,910 --> 00:39:03,650
Peter! Koga si preveč popil?

367
00:39:03,990 --> 00:39:04,990
In kaj?

368
00:39:07,390 --> 00:39:08,730
ne veš.

369
00:39:10,330 --> 00:39:11,330
Ne bo vam udobno.

370
00:39:13,330 --> 00:39:14,330
Koktajl.

371
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Irene.

372
00:39:48,710 --> 00:39:50,530
Ti si natančen, bolj natančen kot jaz.

373
00:39:50,770 --> 00:39:52,970
Morda je avto bolj zanesljiv kot usnje.

374
00:39:53,230 --> 00:39:57,670
Ali želite voziti? Hočeš, da ti ta
bo stroj poslušal? Seveda, vedno vozim.

375
00:39:58,830 --> 00:40:00,470
Razumem stroje, poslušajo.

376
00:40:00,790 --> 00:40:03,390
In ljudje? Tudi poslušajo.

377
00:40:03,630 --> 00:40:05,390
Ni ti jih treba razumeti.

378
00:40:07,330 --> 00:40:08,330
Jiren!

379
00:40:25,740 --> 00:40:30,280
Malomarno voziš, Irena. Sploh sem
strašno malomarno, draga Petra, ker

380
00:40:30,280 --> 00:40:34,660
preudarnost verjetno ni mati modrosti
mati dolgčasa. Nikoli v življenju

381
00:40:34,660 --> 00:40:37,500
ne moreš Ne, običajno nimam časa za to.

382
00:40:38,440 --> 00:40:43,680
Greste tudi vi kam? Ne, danes
sreda je in ponavadi treniram.

383
00:40:44,240 --> 00:40:45,460
Zakaj se ustavljaš?

384
00:40:45,700 --> 00:40:49,780
Želim se spremeniti, počakati moramo nate
za božjo voljo ni manjkal niti malo na treningu.

385
00:40:49,880 --> 00:40:51,680
Irene, kar tako naprej, to so neumnosti.

386
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Ali počakaj, nehaj čisto.

387
00:40:57,440 --> 00:41:02,120
No, zelo je lepo. Lahko naprej
izstopite za trenutek. Niti na misel mi ne pride. jaz

388
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Všeč mi je tukaj.

389
00:41:04,660 --> 00:41:09,060
Irena, dolgčas ti je tudi ko si z mano.
Ampak ti si naiven.

390
00:41:09,320 --> 00:41:12,940
Prišel sem v tvojo garderobo in dal
Pri tebi bom imel posojilo. Zakaj mislite?

391
00:41:13,300 --> 00:41:17,820
Ne. Upam, da nama skupaj ne bo nikoli dolgčas
ne bomo

392
00:41:19,360 --> 00:41:24,240
Ker ... Ja, zato.

393
00:41:27,470 --> 00:41:28,550
Zato in zato.

394
00:41:35,210 --> 00:41:36,570
anny si tukaj

395
00:41:37,910 --> 00:41:39,970
To je zelo prijetno presenečenje.

396
00:41:40,310 --> 00:41:43,850
Butler me je pripeljal sem. Gospodična Irena ste
vohala me je peto uro. jaz jo imam

397
00:41:43,850 --> 00:41:44,850
uredi račun.

398
00:41:45,450 --> 00:41:46,930
Ne veste, kdaj se bo gospodična vrnila?

399
00:41:47,190 --> 00:41:50,210
Punčka, odkar je umrla
mati je nihče ne vpraša kam gre in kdaj

400
00:41:50,210 --> 00:41:51,149
se bo vrnil

401
00:41:51,150 --> 00:41:52,750
In te ne skrbi zanjo?

402
00:41:53,030 --> 00:41:54,810
jaz? Vas skrbi Irene?

403
00:41:56,320 --> 00:41:57,360
Prej nasprotno.

404
00:41:58,340 --> 00:42:00,040
Usmiljena sem, draga.

405
00:42:00,600 --> 00:42:02,460
Imam zelo strogo hčerko.

406
00:42:03,340 --> 00:42:06,240
Kakšen je status delavcev na D hišah danes,
E in F?

407
00:42:06,860 --> 00:42:10,480
265 usposobljenih, 170 bolj koristnih. A
skozi stoletja?

408
00:42:10,940 --> 00:42:13,320
Prejšnji teden 2840 ur.

409
00:42:13,740 --> 00:42:17,520
Kakšna je vaša dnevna uspešnost? Zelo res
dober poslovnež Skoraj tako kot v

410
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
akord.

411
00:42:23,180 --> 00:42:24,138
In nevihte?

412
00:42:24,140 --> 00:42:27,880
Nič, vse je v redu. to
ni pravi šef Tukaj je strah

413
00:42:27,880 --> 00:42:29,880
narediti. Ravno tako visok oder.

414
00:42:30,800 --> 00:42:34,960
Od nas je odvisno, Barták. In v dvigalu samo za
včeraj se je vrv dvakrat pretrgala. Nimamo

415
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
pripravi ji danes kosilo. Ženske nimajo garderobe.

416
00:42:36,980 --> 00:42:39,760
Gospodarstveniki, gospodje z ministrstva
prispeli so kje so v stavbi A.

417
00:42:43,420 --> 00:42:47,180
Gradbeni odri tukaj niso primerni za vas. Vrv v dvigalu
ti ni všeč

418
00:42:47,620 --> 00:42:48,620
Hotel si me okopati.

419
00:42:48,880 --> 00:42:50,960
Glej, glej, nimam se o čem pogovarjati s teboj.

420
00:42:51,200 --> 00:42:52,540
Preštejemo vam in greste.

421
00:42:53,320 --> 00:42:54,320
Kaj?

422
00:42:57,200 --> 00:42:59,560
jaz? Ali grem?

423
00:43:00,120 --> 00:43:01,500
Ti v meču.

424
00:43:02,020 --> 00:43:03,420
Verku tudi.

425
00:43:40,940 --> 00:43:43,620
G. Karl, ne boste pogrešali.

426
00:43:44,400 --> 00:43:45,720
Tukaj mi je bilo zelo všeč.

427
00:43:46,140 --> 00:43:47,500
Bog ve, kako bo tam.

428
00:43:49,560 --> 00:43:51,540
Gospod Petr je imel tukaj res srečo, kajne?

429
00:43:53,220 --> 00:43:54,680
Mogoče bo še bolje.

430
00:44:28,360 --> 00:44:30,400
Pravzaprav se je gospod Petr zelo spremenil.

431
00:44:35,700 --> 00:44:36,880
imam prav?

432
00:44:37,520 --> 00:44:39,920
Peter je poln novih stvari.

433
00:44:40,220 --> 00:44:41,240
Polna glava?

434
00:44:41,640 --> 00:44:46,560
Karl, jaz sem ženska in povem ti, kdaj moški
življenje nenadoma spremeni, v njem je vedno

435
00:44:46,560 --> 00:44:47,560
kdo od nas?

436
00:44:48,280 --> 00:44:50,460
Ja, zgodi se.

437
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
Na žalost.

438
00:44:55,420 --> 00:44:57,620
Ste bili kdaj zaljubljeni?

439
00:45:04,790 --> 00:45:08,910
Irene! Draga, kdo si že tako dolgo? V
v pisarni je toliko stvari, da jih moram

440
00:45:08,910 --> 00:45:09,910
delo in delo.

441
00:45:10,170 --> 00:45:12,810
delo? Jebeš vse svoje delo, poglej me
ljubezen

442
00:45:20,330 --> 00:45:24,090
Veš kaj, se bom preoblekel in bova šla ven
hočeš plesat kje skupaj?

443
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
Irene!

444
00:45:35,090 --> 00:45:37,850
No, samo trenutek, takoj bom pri tebi.

445
00:45:40,230 --> 00:45:41,230
Irene!

446
00:45:42,990 --> 00:45:45,930
Polčiška, ne smeš biti jezen, danes pa
Ne bom plesal.

447
00:45:46,290 --> 00:45:51,770
Veste, rad bi počel nekaj bolj koristnega
mogoče... Ja, mogoče. Mogoče se ti kaj zgodi

448
00:45:51,770 --> 00:45:55,390
najprej strašno dolgočasen pokrovitelj Peter.
Irene, ali nočeš razumeti?

449
00:45:55,650 --> 00:45:56,830
Nočem, draga!

450
00:46:00,780 --> 00:46:01,780
veš kaj

451
00:46:02,200 --> 00:46:05,040
Namesto na ples se bomo odpravili izlet v
Loučniška dolina.

452
00:46:05,380 --> 00:46:07,380
Naši ljudje tam izvajajo preiskave.

453
00:46:07,980 --> 00:46:09,940
Prve sonde do moje matere.

454
00:46:10,520 --> 00:46:13,020
Želim si ga ogledati. Veš kakšen je to občutek?

455
00:46:13,400 --> 00:46:16,100
V redu, torej pojdimo sondirati.

456
00:46:36,820 --> 00:46:37,960
Poglej, moški je, kaj?

457
00:46:38,940 --> 00:46:42,120
Kaj je cvetelo? Tip je vroč. To je vse
Tudi Drina.

458
00:46:42,700 --> 00:46:43,860
Takoj bi mu šel pomagat.

459
00:46:44,620 --> 00:46:48,280
To sva z Jendo že večkrat povedala, kajne
takole? Težko delo, izbira je, nekako ne gre

460
00:46:48,280 --> 00:46:52,220
pozabiti No, odkrito povedano, pogreša
Iščem ga.

461
00:46:52,420 --> 00:46:55,800
In jezen si name, ker ti svetujem
da se od njega odselim na boljši kraj

462
00:46:55,800 --> 00:47:00,120
stanovanje? Jiren, draga, odvisno je od tebe
navsezadnje ne morem biti jezen.

463
00:47:01,280 --> 00:47:05,060
Opijen sem od tebe, od tega glasu, od tega smeha.

464
00:47:05,680 --> 00:47:09,400
Parfum mu bo ustrezal. Vidim, kako jedo
hlapi.

465
00:47:34,560 --> 00:47:36,700
Vidiš, travniška sladica je, tukaj bo moja
jez.

466
00:47:38,500 --> 00:47:39,860
Ali ni tukaj lepo, Irena?

467
00:47:41,740 --> 00:47:44,000
Pravzaprav bi morali zapustiti mesto in
živeti tukaj

468
00:47:44,380 --> 00:47:49,100
Zgradite brunarico, dobro kmetujte
sam, daleč od ljudi, od vsega.

469
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
Ali te ne bi to osrečilo? Nič hudega, če

470
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Tukaj bi mi bilo dolgčas.

471
00:48:00,280 --> 00:48:01,680
Res moraš iti tja dol.

472
00:48:02,060 --> 00:48:05,040
Ura je pol petka, rad bi šel nazaj.
Dol moram, draga, ne zmorem več

473
00:48:05,040 --> 00:48:06,840
Tukaj bom. V pisarni jih je veliko
delo.

474
00:48:07,140 --> 00:48:09,360
Daj mi uro, tukaj sem
srečen

475
00:48:10,040 --> 00:48:12,460
Všeč mi je ta regija, narava.

476
00:48:13,020 --> 00:48:15,360
Če nisi sanjal, je narava banalna.

477
00:48:15,740 --> 00:48:18,240
Veste, to je kot zdravilo, vzeti ga moramo potem
kapljice.

478
00:48:18,860 --> 00:48:20,200
Pridi sem in se dobro drži.

479
00:48:23,020 --> 00:48:26,880
Ja, narava je lepa, ker, ker
všeč mi je

480
00:48:30,640 --> 00:48:32,180
To je zmaga, prijatelj, dobro opravljeno.

481
00:48:32,480 --> 00:48:35,940
Dam vam iskreno čestita. In kako
ti je uspelo?

482
00:48:36,260 --> 00:48:40,860
Prvič, moj konzorcij je bil najcenejši
in potem je bil tu še en osebni dejavnik.

483
00:48:41,100 --> 00:48:45,460
Projektant akumulacije Loučnica,
Inženir Pavelec, ime mu je bilo tehnično

484
00:48:45,460 --> 00:48:49,100
vodja moje pisarne in hkrati postal
tihi spremljevalec.

485
00:48:49,700 --> 00:48:55,020
Vendar je to velika in pomembna sprememba
odločitev. Ta spremljevalec... Zelo je

486
00:48:55,020 --> 00:48:57,920
sposobno osebo in jo bodo uporabili za svoje
cilji.

487
00:48:59,100 --> 00:49:03,360
Poleg tega mislim, da je že skrajni čas
misliti na počitek.

488
00:49:04,080 --> 00:49:07,460
Tukaj je nekdo potrkal na moja vrata. A
veš kdo je bil

489
00:49:08,620 --> 00:49:14,240
Bil je starec. Obiskovalec, seveda
zletel po stopnicah. Tudi ne tako hitro.

490
00:49:14,320 --> 00:49:20,120
Ampak tvoja penetracija v spodnji plašč, ne, ne, moj
prijatelj. In glede tega veselja

491
00:49:20,120 --> 00:49:25,340
svetu, navsezadnje lahko izbirate
najbolj izdatno vino, najbolj dišeča cigara in

492
00:49:25,340 --> 00:49:27,460
najbolj srčkano dekle. No

493
00:49:28,010 --> 00:49:29,950
K temu bi še dodal.

494
00:49:38,070 --> 00:49:41,970
Spominek, Petrovo pismo. Od Petra? A
zdaj?

495
00:49:42,490 --> 00:49:45,670
Ne verjemite v nič dobrega. Prišel je poštar.

496
00:49:46,330 --> 00:49:47,970
Prvič po petnajstih letih.

497
00:49:52,350 --> 00:49:56,550
Podrejo starše, oprosti mi, da sem tako
dolgo ni pisal.

498
00:49:56,880 --> 00:50:01,680
Zdaj imam veliko dela. stal sem
tehnični vodja in partner

499
00:50:01,680 --> 00:50:07,860
največji gradbeni posel v
Praga. Leo Berka naprej

500
00:50:07,860 --> 00:50:10,420
Jarek. Leo Berka?

501
00:50:12,300 --> 00:50:13,300
Berk?

502
00:50:14,220 --> 00:50:18,100
In tukaj so tisti, ki poročajo
rock s tem patentom.

503
00:50:18,560 --> 00:50:23,880
Mati, takoj boš pisala Petru, da se bo zgodilo
dela narobe. Ta bedni vzdevek

504
00:50:23,880 --> 00:50:24,808
bila je boljša.

505
00:50:24,810 --> 00:50:29,870
Naj torej pride Petr pogledat.
Mora priti, ker lahko pade.

506
00:50:34,150 --> 00:50:36,590
Sedem let bede. Nič, srček.

507
00:50:37,290 --> 00:50:39,350
Huje je, ko si zlomiš življenje.

508
00:50:39,690 --> 00:50:41,710
Kako to mislite, milostiva gospa?

509
00:50:42,050 --> 00:50:44,730
Pravkar se mi je zazdelo, ko si
Vidim pred sabo.

510
00:50:45,850 --> 00:50:47,870
Pri osemnajstih sem imela tudi bel plašč.

511
00:50:48,170 --> 00:50:50,150
In všeč mi je bila čudovita obleka.

512
00:50:51,470 --> 00:50:52,850
Ne štejem se za osemnajstega.

513
00:50:54,280 --> 00:50:56,180
Ne misliš, punca, da sem ljubosumen nate.

514
00:50:56,500 --> 00:50:58,140
Konec koncev bi lahko bila moja hči.

515
00:50:59,000 --> 00:51:00,320
In raje bi bil.

516
00:51:01,720 --> 00:51:03,760
Lahko bi bil nič otrok.

517
00:51:14,380 --> 00:51:15,480
Poljubljam ti roko, Elsa.

518
00:51:16,900 --> 00:51:18,780
Pridem po tebe. OK, všeč mi je.

519
00:52:07,470 --> 00:52:09,750
Dendra, odlično, ne pusti. In pismo
prišel je. Hvala.

520
00:52:10,350 --> 00:52:12,510
Dendra, vesel sem, da sem te ujel.

521
00:52:13,790 --> 00:52:17,050
Ali te zadržujem? Ne, ne, prosim, sedite
tukaj se boš poročil z mano Ne hvala, že se

522
00:52:17,050 --> 00:52:18,050
Sem po zajtrku.

523
00:52:20,390 --> 00:52:22,050
Včeraj sem bil na občinskem zboru.

524
00:52:22,310 --> 00:52:26,490
Želi biti vključen v reprezentanco
ekipi proti Moravski. Proti Moravski? A

525
00:52:26,490 --> 00:52:27,490
kdo bi boksal z mano?

526
00:52:27,710 --> 00:52:31,070
Stari. Stari? Enkrat sem že bil tam
je izbil. Zato imate to knjigo

527
00:52:31,070 --> 00:52:33,450
v porastu. No, dobi drugega
ko mora biti.

528
00:52:34,850 --> 00:52:35,850
No, kaj pa ti?

529
00:52:36,080 --> 00:52:38,740
kaj še delaš No, saj veste, v naši banki
še vedno je isto.

530
00:52:39,300 --> 00:52:43,040
Preštevam denar, ki ste bedaki
zaslužiš in porabiš.

531
00:52:43,440 --> 00:52:48,000
Včasih mi je kar malo hudo, ker nimam nikogar
v težave, ko sem tako zahrbtno pobegnil iz

532
00:52:48,000 --> 00:52:50,060
usposabljanje. Pa se bom spet izboljšal
boste videli

533
00:52:50,660 --> 00:52:52,160
Moja glava je zdaj polna skrbi.

534
00:52:52,740 --> 00:52:55,620
res? No, te Irena tako zaposluje?

535
00:52:55,840 --> 00:53:00,720
Daj no, stari bedak. Kaj potem?
ne veš, širimo delovanje zaključujemo

536
00:53:00,720 --> 00:53:03,900
stanovanjski blok in zdaj jez in ti
betonsko drugo. Kaj vidiš, tukaj sem

537
00:53:04,750 --> 00:53:05,790
Nekaj pišejo od doma.

538
00:53:07,630 --> 00:53:11,790
No, Hof, čestitam, če si
ta šef, ampak oče ti pove, da ona

539
00:53:11,790 --> 00:53:15,830
vaše podjetje tukaj nekaj počne s tem
prežijo na nas in mislijo, da to počnejo

540
00:53:15,830 --> 00:53:19,790
Šlendrijan. Ko so taki
vrtati, torej nekega lepega dne naprej

541
00:53:19,790 --> 00:53:22,390
padamo vsepovsod. Sicer pa smo pohvale
gospodovo zdravje.

542
00:53:22,890 --> 00:53:23,890
Lutkovni očka.

543
00:53:24,050 --> 00:53:26,790
On misli, da vrtamo njegovo stran, mi pa vrtamo njega
Še vedno se obvladam.

544
00:53:27,370 --> 00:53:28,890
No, tja moram pogledati.

545
00:53:29,290 --> 00:53:32,510
Jaz bi šel danes popoldne, koliko časa imate? to
veš, ker vedno.

546
00:53:33,380 --> 00:53:38,520
Bunch, zdaj se spomnim, ne morem. prosim
ti, povej mi, kolikokrat si pravzaprav

547
00:53:38,520 --> 00:53:40,040
je treniral na tem tipu?

548
00:53:40,560 --> 00:53:41,720
Pravzaprav samo dvakrat.

549
00:53:41,980 --> 00:53:47,640
Nikoli nisem pustil časa. ja to vem
kajti kdor gre k mesu, ga nima

550
00:53:47,640 --> 00:53:49,580
kakšna izguba časa vodi kot rudnik.

551
00:53:49,940 --> 00:53:55,840
Dobro, ampak plošček zagotovo bo
Piedrove raztrganine, ker Piedro

552
00:53:55,840 --> 00:53:58,200
je samo prima hoc. Zato gremo domov.

553
00:53:58,820 --> 00:54:00,580
Prepovedano, Piedra!

554
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
Moram govoriti z njim.

555
00:54:18,940 --> 00:54:21,420
Peter, vstani. Daj no, vstani.

556
00:54:21,680 --> 00:54:24,720
Če... Hitro, takoj ga moraš nastaviti
stanovanjski blok.

557
00:54:24,980 --> 00:54:27,560
Zgodila se je nesreča. Čez trenutek bo tam
provizija.

558
00:54:27,780 --> 00:54:30,740
kaj praviš človek, to je grozno
odgovornost.

559
00:54:34,880 --> 00:54:35,880
Kaj je narobe z njim?

560
00:54:36,220 --> 00:54:37,220
On pomežikne.

561
00:54:38,820 --> 00:54:39,820
kje je

562
00:54:40,000 --> 00:54:41,160
Upajoči Josef Dam.

563
00:54:41,380 --> 00:54:43,200
Nova oseba, nihče je ne pozna.

564
00:54:43,400 --> 00:54:44,400
Kako se je zgodilo?

565
00:54:44,640 --> 00:54:46,020
Pretrgala se je vrv v dvigalu.

566
00:55:05,120 --> 00:55:10,000
Nihče ni nič prijavil. Kako to, da nihče nič ne naredi
ni prijavil? Vedel si že, da je vrv

567
00:55:10,000 --> 00:55:13,940
dvakrat je počilo in železo se trese
vsak korak, ali tega tudi ne veš?

568
00:55:14,270 --> 00:55:17,950
Kje je saški mojster? Tukaj, gospod
inženir. Oglejte si ta gradbeni oder in

569
00:55:17,950 --> 00:55:18,950
zagotoviti

570
00:55:28,870 --> 00:55:30,390
To je njegova srčka.

571
00:55:34,130 --> 00:55:35,130
kaj je

572
00:55:35,470 --> 00:55:40,090
Bratranci so bili na telefonu. Tista stran zgoraj
stražar Domek je lahko v vsakem trenutku

573
00:55:40,090 --> 00:55:41,090
pasti dol

574
00:55:41,650 --> 00:55:43,850
Naši ljudje so zunaj tega ... Upali so.

575
00:55:44,810 --> 00:55:46,190
V redu, v redu, Bath.

576
00:55:51,370 --> 00:55:53,810
Naj vas ne skrbi, za to bo poskrbljeno.

577
00:55:56,570 --> 00:55:57,790
Pojdi v pisarno.

578
00:56:00,270 --> 00:56:00,790
gospod

579
00:56:00,790 --> 00:56:07,930
Komercialno

580
00:56:07,930 --> 00:56:10,670
Rado, da ti že povem
Dovolj imam.

581
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
ne razumem te.

582
00:56:12,320 --> 00:56:13,319
Česa imaš dovolj?

583
00:56:13,320 --> 00:56:18,300
Vaš način poslovanja. To je samo to
gonja za dobičkom. Ne glede na vrednost

584
00:56:18,300 --> 00:56:19,900
delo, zdravje in življenja ljudi.

585
00:56:20,600 --> 00:56:22,460
Veste, kaj se je zgodilo na gradbišču.

586
00:56:22,780 --> 00:56:25,360
To je vaš sistem, gospod gospodarski svet.

587
00:56:26,320 --> 00:56:29,620
Sedite, prosim. Nesreča ti
se je malo ogrela.

588
00:56:30,060 --> 00:56:34,420
Ves čas je treba imeti živce. Ne gre za živce.
Gre za vest.

589
00:56:35,160 --> 00:56:39,020
Ne želim takšnega načina dela
v imenu. Niti dan, niti minuta.

590
00:56:43,080 --> 00:56:44,080
Samo pomiri se.

591
00:56:44,620 --> 00:56:46,280
Postal si moj spremljevalec.

592
00:56:47,360 --> 00:56:48,980
Tudi če imate majhen odstotek.

593
00:56:49,540 --> 00:56:51,040
To je kariera, kajne?

594
00:56:51,540 --> 00:56:54,300
Dal si svoje predloge in imam denar.

595
00:56:55,100 --> 00:56:57,040
Zato se bom odločil.

596
00:56:58,740 --> 00:57:00,800
Denar so povoji.

597
00:57:01,240 --> 00:57:02,800
Navadiš se.

598
00:57:03,380 --> 00:57:07,740
Pa malo popij, okrepčal se boš. sploh ne
moral bi počivati Tako bi

599
00:57:07,740 --> 00:57:09,500
zvečer ni mogel boksati.

600
00:57:10,500 --> 00:57:12,140
Spomnim se, da nisi v najboljši formi.

601
00:57:13,040 --> 00:57:16,820
Ne smeš se pustiti provocirati nasprotni strani.
Delo tehnično, na daljavo.

602
00:57:18,480 --> 00:57:20,140
Pravzaprav si brez prakse.

603
00:57:25,920 --> 00:57:29,480
To je dovolj. In ne poskušaj ga nokautirati.

604
00:57:30,180 --> 00:57:35,540
Tekmo lahko zmagate, če ostanete mirni.
No, bomo videli.

605
00:57:36,340 --> 00:57:40,120
Tukaj otroci, Pavelec je bil, Pavelec je bil
ogromno, ogromno, vam pove tukaj

606
00:57:40,120 --> 00:57:41,220
dedni primat.

607
00:57:41,440 --> 00:57:44,780
Čakaj, čakaj, prvi krog, prvi krog
slučajno se je okoli ubijal

608
00:57:44,780 --> 00:57:49,240
nasprotnik. Jirá Dobor, ki ga je ujel,
leva naredi, desna direkt, je napadel, je bil

609
00:57:49,240 --> 00:57:52,500
neverjetno, bil je kot laž, a žal
ni izbruhnil.

610
00:57:54,000 --> 00:57:58,620
Pozor, drugi krog, halo, halo, prstan
prosto, Pavelice na tla. Njegov boj je prisilil

611
00:57:58,620 --> 00:58:03,580
srce se je ustavilo in bilo tako blizu
samo z udarcem v gong.

612
00:58:11,020 --> 00:58:14,060
Na začetku tretjega kroga Pavelec pade na
kolo na padcu.

613
00:58:14,400 --> 00:58:20,940
Dvigne se, nova rana in dokončno pade.
In jih odštevajo. en dva

614
00:58:21,020 --> 00:58:25,220
trije, štirje. Pavelec leži, ne manjka ga.
Pet, šest, sedem.

615
00:58:25,680 --> 00:58:29,260
Pokličite ga nazaj, zatrobite mu, zaigrajte mu koračnico.

616
00:58:29,960 --> 00:58:32,320
Osem, devet, deset.

617
00:58:33,120 --> 00:58:37,540
Razglašam gdč. Iréno Berková za
zmagovalec nad težkim prvakom Petrom

618
00:58:37,540 --> 00:58:38,540
Pavelec.

619
00:58:43,440 --> 00:58:44,560
Zabava na moj račun.

620
00:58:45,740 --> 00:58:49,700
Prosim te, Peter, morda te ne bi bilo
sentimentalno. Veš, kako biti kreten.

621
00:58:50,980 --> 00:58:51,980
Pojdi se umit.

622
00:58:52,320 --> 00:58:54,500
Traja. Izgleda precej smešno.

623
00:59:19,390 --> 00:59:23,730
Pavelec je super fant, pa bi moral
samo smola, ampak nič ne moreš storiti glede tega.

624
00:59:23,890 --> 00:59:25,750
Kaj bi fant naredil, kaj bi lahko naredil, kajne?

625
00:59:26,730 --> 00:59:28,730
Mogoče ni imel treninga ali pa ne vem.

626
00:59:32,090 --> 00:59:35,310
Prvi, ali je tu inženir Pavelec? Je v
nakup.

627
00:59:51,210 --> 00:59:53,110
Gospod inženir, prosim.

628
00:59:54,590 --> 01:00:00,710
G. Pavelč, tiste betonske injekcije, veste
umrl boš tam na skali.

629
01:00:01,130 --> 01:00:02,710
Ne vem, kako je to mogoče.

630
01:00:03,010 --> 01:00:04,010
Kaj se je zgodilo?

631
01:00:05,550 --> 01:00:07,790
Skala se je zrušila in zasula hišo.

632
01:00:08,610 --> 01:00:09,950
In moji starši?

633
01:00:10,850 --> 01:00:12,190
Na žalost sta oba mrtva.

634
01:00:13,550 --> 01:00:15,170
Sprejmite moje iskreno sožalje.

635
01:00:18,710 --> 01:00:19,870
Ne smeš jemati tega tako.

636
01:00:20,460 --> 01:00:24,500
Vedno z velikim in prodornim delom
nekdo plača In nekdo služi denar.

637
01:00:25,100 --> 01:00:27,860
Vse je prevara. Tako si misliš
drugače, kajne? št.

638
01:00:28,640 --> 01:00:33,120
Ne razmišljam drugače kot govorim, takole
jaz sem delavec in ne

639
01:00:33,120 --> 01:00:35,460
tuj človeškemu delu. žal mi je
ti.

640
01:00:36,360 --> 01:00:40,060
Sporočilo, ki sem ti ga na žalost moral dati
naznaniti, te res razjezi. Ampak

641
01:00:40,060 --> 01:00:41,560
Ne opravičujem te.

642
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Ti si morilec.

643
01:00:44,280 --> 01:00:47,080
Ubil si Adama. Ubil si mojega očeta in
mama.

644
01:00:47,500 --> 01:00:51,120
In Bog ve, koliko življenj bo še to
država samo zato, da bo vaš dobiček večji. Ti

645
01:00:51,120 --> 01:00:53,660
ste tudi družbenik v podjetju. Kašljam vame
na vaš denar.

646
01:00:54,960 --> 01:00:57,560
Ne zanikajte, da sploh govorite po telefonu
boks.

647
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
Vendar ti manjka usposabljanja na mojem področju.

648
01:01:01,560 --> 01:01:03,480
sodišče. To ni drsališče.

649
01:01:03,720 --> 01:01:07,400
Povedal bom, da so bile vrvi v dvigalu stare in
nezanesljiv. Uradnik je bil drugačen

650
01:01:07,400 --> 01:01:09,660
mnenje. Lahko ti pokažem še enega
netočnosti in vse.

651
01:01:09,940 --> 01:01:13,360
Našel bom druge načine za razkritje
vse tvoje umazano sranje.

652
01:01:13,680 --> 01:01:14,680
ne.

653
01:01:15,380 --> 01:01:18,900
Ne pozabite, da ste moj tehnični šef
podjetja.

654
01:01:19,740 --> 01:01:23,880
In ta odgovornost nosi predvsem
ti. V prvi vrsti bi krivili sebe

655
01:01:23,880 --> 01:01:24,880
sebe.

656
01:01:26,640 --> 01:01:28,140
To je to potem.

657
01:01:29,880 --> 01:01:34,040
Zato si me zvabil za spremljevalca.

658
01:01:34,800 --> 01:01:37,260
In morda zato tudi Irena.

659
01:01:50,510 --> 01:01:53,050
Tukaj imaš, tvoj srečni očka.

660
01:01:53,950 --> 01:01:58,210
Nate nikoli ne bo padla skala. Vklopljeno je
to preveč zvito. Tako kot ti.

661
01:01:59,030 --> 01:02:00,190
Zdaj razumem.

662
01:02:00,590 --> 01:02:05,390
Zato si mi dal toliko vročine
pozornost. Peter, kaj mi govoriš? Vendar

663
01:02:05,390 --> 01:02:07,010
dobro me razumete, gospodična fan.

664
01:02:07,290 --> 01:02:08,990
Adijo in nasvidenje.

665
01:02:09,910 --> 01:02:10,950
Kaj se je zgodilo?

666
01:02:11,450 --> 01:02:13,870
Na progo je padel kamen in ga ubil
starš.

667
01:02:14,390 --> 01:02:15,470
Neprijeten incident.

668
01:02:57,360 --> 01:02:58,680
Opijen sem od tebe.

669
01:02:59,320 --> 01:03:05,580
Da, zato. S tem glasom, s smehom,
dovzetni parfum. Zato in ... in za ...

670
01:03:05,580 --> 01:03:11,680
Dragi prijatelji, oprostite mi, ker sem vzel tako dolgo
ni pomislila. Imam več minut za delo.

671
01:03:14,040 --> 01:03:17,180
Ti si morilec! Ubil si mojega očeta in mamo!

672
01:03:30,930 --> 01:03:34,630
Mora priti, ker lahko pade.

673
01:07:49,290 --> 01:07:50,290
Hvala

674
01:08:44,490 --> 01:08:45,490
dobro jutro

675
01:08:46,050 --> 01:08:47,569
Lep pozdrav pambo.

676
01:08:48,350 --> 01:08:52,710
Pa sem nehal. Pravzaprav sem to jaz
je prinesla

677
01:08:53,210 --> 01:08:54,310
Eh, zakaj pa ne?

678
01:08:55,130 --> 01:08:57,609
kaj torej? Od daleč?

679
01:08:58,290 --> 01:08:59,490
Od daleč.

680
01:09:08,710 --> 01:09:11,430
Ali res vse sušiš tukaj?
dedek?

681
01:09:14,510 --> 01:09:21,350
Postajam žolčna, imaš erizipel, meto in to
je tudi

682
01:09:21,350 --> 01:09:25,729
nekaj zgornje plasti zemlje. Letos je zelo navihana.

683
01:09:26,990 --> 01:09:31,930
Skratka za vse bolezni, za vse
bolečine.

684
01:09:33,290 --> 01:09:37,729
Za vse bolečine?

685
01:09:38,149 --> 01:09:39,529
Vsem.

686
01:09:40,630 --> 01:09:42,130
nisi lačen?

687
01:09:44,680 --> 01:09:47,100
Imate začimbe proti lakoti?

688
01:09:47,520 --> 01:09:48,520
No, to pa ne.

689
01:09:48,760 --> 01:09:51,979
Ampak zima je. In črni kruh.

690
01:09:56,180 --> 01:09:57,020
No

691
01:09:57,020 --> 01:10:07,480
pridi no

692
01:10:07,480 --> 01:10:09,400
pojdi naprej pridi no

693
01:10:09,880 --> 01:10:11,820
No, daj no.

694
01:11:02,990 --> 01:11:04,130
In je ta kabina tvoja?

695
01:11:04,870 --> 01:11:05,870
št.

696
01:11:07,570 --> 01:11:10,690
Tu okoli Tokola so bili zelo lepi gozdovi.

697
01:11:10,970 --> 01:11:12,590
Potem so prišle polonice.

698
01:11:14,070 --> 01:11:17,190
Drvarji, ki tu sekajo, so brunarica
so zgradili

699
01:11:18,610 --> 01:11:21,410
In ko so odšli, so se vselili za njimi.

700
01:11:22,050 --> 01:11:24,790
Tu živim že trideset let in tako je
moj.

701
01:11:25,030 --> 01:11:28,430
Ampak zakaj mi ga hočeš dati? Konec koncev je
tvoja edina lastnina.

702
01:11:28,730 --> 01:11:30,830
zdaj sem star.

703
01:11:35,240 --> 01:11:37,580
Težko plezam po skalah.

704
01:11:38,680 --> 01:11:40,260
vrti se mi

705
01:11:41,960 --> 01:11:46,280
Moram iti dol v ubožnico.

706
01:11:46,560 --> 01:11:49,100
In ne najdete več začimb?

707
01:11:50,040 --> 01:11:53,660
Za starost ni zdravila, draga moja.

708
01:11:55,140 --> 01:11:57,160
In vam ne bi bilo všeč tukaj?

709
01:11:57,480 --> 01:11:59,520
No, kaj bom jaz sam tu počel?

710
01:11:59,880 --> 01:12:01,160
Želim delati.

711
01:12:01,960 --> 01:12:04,040
Vedno boš našel delo.

712
01:12:04,940 --> 01:12:07,120
Mogoče tukaj pri jezu.

713
01:12:56,670 --> 01:12:58,070
Konec.

714
01:13:21,380 --> 01:13:24,660
Delam pošteno, kaj torej hočejo od mene?
Ni jim všeč.

715
01:13:26,160 --> 01:13:30,520
Vedno povem resnico. Če sem iskren z mano
prevedli so ga morda iz praške stavbe tukaj

716
01:13:30,520 --> 01:13:31,920
mislijo, da se bom boril tukaj.

717
01:13:32,960 --> 01:13:36,120
Ne zajebavaj se z mano, sam bom pustil, prav?

718
01:13:37,220 --> 01:13:39,020
In če učitelj še ni prišel?

719
01:13:45,320 --> 01:13:46,820
Detektiv, vi ste tat! Pridi sem!

720
01:13:47,020 --> 01:13:48,020
Pridi sem!

721
01:13:48,280 --> 01:13:49,880
Torej ste zadnji!

722
01:13:50,860 --> 01:13:52,460
Naredil bom drugače.

723
01:13:57,060 --> 01:14:02,620
Ko takšen jez poči, veš kaj je
to je smola. Kako ne bi vedel

724
01:14:02,640 --> 01:14:06,900
bodo ljudje tam izgubili svoja življenja, premoženje in
takrat me bodo preganjale v spanju, me bodo

725
01:14:06,900 --> 01:14:11,200
lajanje ves ta čas, o teh nevaljalcih
tako slabo si ga zgradil.

726
01:14:11,960 --> 01:14:14,980
Ekoš prosim, sam si kriv
revež.

727
01:14:15,520 --> 01:14:20,500
Delaš, kar ti reče mojster. In kdo
ukaz gospodarju? G. Berka. In kdo na tistem

728
01:14:20,500 --> 01:14:22,800
ali jez služi denar? Berk. G. Berka.

729
01:14:23,080 --> 01:14:26,060
In kdo je za vse to kriv? Še enkrat
G. Berka.

730
01:14:26,600 --> 01:14:31,020
Bil je najboljši človek v celotni družbi
inženir Pavelec. Pravkar je videl skozi njihove karte.

731
01:14:31,180 --> 01:14:34,540
Pa so ga tako namočili, da je odšel
utopiti In tega ne bi smel storiti.

732
01:14:35,020 --> 01:14:38,400
Prej ni imel Padel je kremen v rž
začel streljati.

733
01:14:41,340 --> 01:14:42,440
Fantje, gremo.

734
01:15:36,650 --> 01:15:38,450
drugo. Adam Joel.

735
01:15:43,250 --> 01:15:44,250
drugo.

736
01:16:30,940 --> 01:16:31,940
pomoč! pomoč!

737
01:16:38,820 --> 01:16:40,020
kaj je Kaj se je zgodilo?

738
01:16:40,420 --> 01:16:41,900
Viper. Stopil sem nanjo.

739
01:16:45,230 --> 01:16:46,230
Tkanje že.

740
01:16:47,010 --> 01:16:49,910
Ne skrbite, če se zdravi takoj, ni
to je nevarno.

741
01:16:50,230 --> 01:16:51,490
Vendar ne smemo oklevati.

742
01:16:59,830 --> 01:17:01,110
No, saj bo.

743
01:17:22,288 --> 01:17:23,288
oz.

744
01:17:48,380 --> 01:17:51,800
pozdravljena Počakaj na...

745
01:18:30,269 --> 01:18:31,910
In kako mu je ime?

746
01:18:32,290 --> 01:18:34,270
No, gospodična Marina.

747
01:18:34,650 --> 01:18:38,950
Marina. In kako ti je ime? poper
Pazderjeva. Hočeš krono?

748
01:18:39,410 --> 01:18:41,790
To je znano. In kaj ji boste kupili?

749
01:18:42,610 --> 01:18:47,070
Pobarvanka. Želim biti slikar. tako dobro
kupi barvico In nekaj lepega za nas

750
01:18:47,070 --> 01:18:48,070
slikaš

751
01:19:01,550 --> 01:19:03,150
Kako ne razumem več mladine.

752
01:19:03,690 --> 01:19:08,670
Vas se bo premaknila, vse
bo voda zalila, smo ga že odpeljali in oni

753
01:19:08,670 --> 01:19:12,450
so v krogu. No, gospod oče, ne morete
zato vzemite Navsezadnje je danes lekcija.

754
01:19:12,690 --> 01:19:18,570
Gospod, lekcija. Do smeti, letos
bomo praznovali in učili. Tako, tako, tukaj smo

755
01:19:18,570 --> 01:19:23,290
pred potopom. S tem služijo denar. A
da se izselimo. kaj se dogaja

756
01:19:23,290 --> 01:19:24,470
navsezadnje ni konec sveta.

757
01:19:24,850 --> 01:19:26,590
Prišli boste na novo, boljše mesto.

758
01:19:26,910 --> 01:19:31,850
Imeli boste čudovito stavbo, nove stroje,
nov kruh, vse priročno. Všeč ti je

759
01:19:31,850 --> 01:19:36,530
on govori Stavim, da ljubiš svoje povprečje, kajne
zrasel si z vsem, razen človekom

760
01:19:36,530 --> 01:19:37,870
razvoj se ne more ustaviti.

761
01:19:38,110 --> 01:19:41,830
Posameznik ni pomemben, dobrobit celote
regija je vredna več.

762
01:19:42,950 --> 01:19:47,610
Počutim se, kot da vam tukaj pridigam.
No, zdaj tudi sami veste, da vam je jez

763
01:19:47,610 --> 01:19:48,610
bo le na zahtevo.

764
01:19:48,890 --> 01:19:51,990
gospod krčmar. ja prosim piši
jaz da na primer za ramo.

765
01:19:52,520 --> 01:19:57,040
Torej z Bogom. Kaj spi tam? Ampak
ni hotel. Z mladeničem je v nedeljo chasníky

766
01:19:57,040 --> 01:20:00,860
je težak govor. Kar vznemirja v njih
obilna kri.

767
01:20:15,260 --> 01:20:20,140
Preden obstajajo kače? Ne skrbi, Marino.
Človek ne sreča dvakrat iste nesreče

768
01:20:20,140 --> 01:20:23,440
sebi. Življenje je večna sprememba. To si rekel
pameten?

769
01:20:23,960 --> 01:20:25,640
Ste zelo zanimiva oseba.

770
01:20:26,080 --> 01:20:30,400
Zdiš se drugačen kot tvoji prijatelji
jez. Kaj si počel preden si prišel?

771
01:20:30,400 --> 01:20:31,279
tukaj?

772
01:20:31,280 --> 01:20:32,239
delal sem.

773
01:20:32,240 --> 01:20:34,740
Na gradbiščih, na reki, v gozdu, če želite
dal.

774
01:20:35,700 --> 01:20:38,020
Tukaj je moj delovni zvezek, če
ne verjameš

775
01:20:38,280 --> 01:20:41,860
Toda rekel si, da ti je ime Peter. IN
tukaj je Josef Adam.

776
01:20:42,280 --> 01:20:45,460
Ja, ampak mama me je vedno klicala domov
Peter

777
01:20:46,360 --> 01:20:48,180
Rad bi, da me tudi ti tako kličeš.

778
01:20:48,860 --> 01:20:49,860
res?

779
01:20:53,290 --> 01:20:55,550
Peter. Ja, Marino.

780
01:21:00,670 --> 01:21:02,310
Peter, Peter!

781
01:21:06,950 --> 01:21:08,110
Peter, Peter!

782
01:21:10,270 --> 01:21:11,110
Peter, Peter! Peter, Peter! Peter,
Peter! Peter, Peter! Peter, Peter!

783
01:21:11,110 --> 01:21:12,470
Peter, Peter! Peter, Peter! Peter,
Peter! Peter, Peter! Peter, Peter!

784
01:21:12,470 --> 01:21:13,470
Peter, Peter!

785
01:21:14,270 --> 01:21:15,270
Peter, Peter! Peter, Peter! Peter,
Peter!

786
01:21:15,990 --> 01:21:16,990
Peter, Peter!

787
01:21:17,090 --> 01:21:18,090
Peter, Peter! Peter, Peter! Peter,
Peter! Peter, Peter!

788
01:21:18,410 --> 01:21:22,710
Peter, Peter, Peter! Peter, Peter,
Peter! Peter, Peter, Peter! Peter,

789
01:21:22,710 --> 01:21:26,190
Peter, ljubljenček. Potem se bom povzpel tja gor za tabo. ne,
ne, raje sem dol. Skoči dol, jaz

790
01:21:26,190 --> 01:21:27,190
ujela te bom

791
01:21:31,610 --> 01:21:33,730
Ne, ne, tega ne bi smel storiti.

792
01:21:34,350 --> 01:21:36,710
Torej, razumem.

793
01:21:37,490 --> 01:21:39,650
Saj sem samo delavec na jezu.

794
01:21:40,290 --> 01:21:42,430
Zato nisi hotel, da se srečam z
tvoja miza.

795
01:21:43,170 --> 01:21:45,370
Ampak ne skrbi, ne bom te več motil.

796
01:21:46,030 --> 01:21:48,530
In oprostite, gospodična Marina.

797
01:22:36,450 --> 01:22:37,450
Pozdravljeni gospod!

798
01:22:42,870 --> 01:22:47,510
Pepík, kaj delaš tukaj? skrben učitelj,
Draga Marina, veš, ne razumem te, Gravo,

799
01:22:47,530 --> 01:22:48,830
torej to je tisto, kar ti moram dati.

800
01:22:56,290 --> 01:22:57,290
Reci, da pridem.

801
01:22:58,250 --> 01:22:59,250
In tukaj ga imate.

802
01:22:59,710 --> 01:23:03,470
Je, je, hvala, v barvilu bo. torej
zažgi, da te nihče ne vidi.

803
01:23:22,130 --> 01:23:24,930
Adam, šel boš v stanovanje, da ugotoviš
jez.

804
01:23:25,270 --> 01:23:28,730
Sporoči gospodarju, tam jih potrebujejo
pametni in zanesljivi ljudje.

805
01:23:29,130 --> 01:23:30,750
ste razumeli Da, gospod inženir.

806
01:24:18,770 --> 01:24:20,170
Konec.

807
01:25:21,299 --> 01:25:22,620
Bodi vesel, bodi vesel.

808
01:25:23,280 --> 01:25:24,320
nočeš

809
01:25:25,520 --> 01:25:27,520
Sploh ne bi poznal piva.

810
01:25:27,950 --> 01:25:30,230
Greš pod goščavo koz, smejijo se ti.

811
01:25:30,990 --> 01:25:34,090
Sploh ne vidim njegovega nasmeha
knjiga, kjer tečejo vsi njihovi

812
01:25:34,090 --> 01:25:38,290
izplačila. Imaš čisto prav. Na primer
ne oropajte tega, ker jih boste oropali

813
01:25:38,290 --> 01:25:39,290
tam čez.

814
01:25:40,550 --> 01:25:44,970
Kakšen tip je to? Neumen, plačan je
namizni tekači v kartah, pa sploh ne

815
01:25:44,970 --> 01:25:48,030
ne gre, gleda iz njegovih oči, zapeljivost je drugačna. to
nihče se ne more ukvarjati z njim. In ti

816
01:25:48,030 --> 01:25:49,070
kaj vse skrbi?

817
01:25:50,130 --> 01:25:54,870
Baraba. Lase kradejo povsod. In daj
mir Barták, ali malo. Ne vidiš

818
01:25:54,870 --> 01:25:55,970
nič, ne vidiš

819
01:25:56,200 --> 01:25:58,820
kjer je vreča cementa postavljena na osem koles
pesek.

820
01:25:59,120 --> 01:26:03,340
Dvajset let sem bil na gradbiščih, to je vse
še cementa ni videl. In drugi in

821
01:26:03,340 --> 01:26:05,480
o drugih stvareh, človek, lahko govoriš.

822
01:26:05,860 --> 01:26:09,920
Mraz je dokaz, a k hudiču z vami
nočeš slepo, jaz nisem.

823
01:26:10,200 --> 01:26:12,880
Ne vem nič o tem, sem nov
začetnik.

824
01:26:42,350 --> 01:26:46,550
Torej si mislil, da sem mislil, da si
samo delavec. Ne, Peter, nikoli ne bi ...

825
01:26:46,550 --> 01:26:53,350
Toda ko si me prvi prizadel
ali bi... Najprej?

826
01:26:53,950 --> 01:26:55,590
In zato te je bilo strah?

827
01:26:55,810 --> 01:26:58,490
Ne, zato ne. Prosim te, Peter, moraš
razumeti

828
01:26:58,730 --> 01:27:03,890
Glej, sama sem tukaj v čisto tujem
vas. Nikoli prej nisem bil

829
01:27:03,890 --> 01:27:06,310
od doma. Tukaj nimam niti ene punce.

830
01:27:06,630 --> 01:27:09,870
Toliko tujcev prihaja sem iz Dama
moški ...

831
01:27:10,190 --> 01:27:13,950
Želijo se mi približati, jaz pa jim bežim.
Tukaj ne morem nikomur zaupati.

832
01:27:14,450 --> 01:27:15,730
Tudi jaz ne, Marina.

833
01:27:16,470 --> 01:27:17,650
Celo noč nisem spal.

834
01:27:18,330 --> 01:27:19,330
Razmišljal sem o tem.

835
01:27:20,270 --> 01:27:23,150
Mislim, da ne moreš lagati.

836
01:27:23,970 --> 01:27:25,170
Verjamem v znanost.

837
01:27:39,080 --> 01:27:40,620
To je torej moj brlog.

838
01:27:40,860 --> 01:27:41,860
To je lepo.

839
01:27:42,240 --> 01:27:43,240
ti je všeč tukaj

840
01:27:48,880 --> 01:27:54,080
Ali pa ste si zamislili jamo
divjak, ki je moč meso? št.

841
01:27:55,160 --> 01:27:58,460
Tukaj je vse tako resnično kot ti
Peter.

842
01:27:59,020 --> 01:28:01,760
To je velika pohvala, Marie. Ne, je
res

843
01:28:02,500 --> 01:28:06,120
Poslušal sem, kaj ste povedali v nedeljo
nato v kmečki krčmi.

844
01:28:06,720 --> 01:28:08,040
Pametno si povedal.

845
01:28:08,720 --> 01:28:11,080
In nekako človeško. Strinjali ste se
jaz?

846
01:28:11,580 --> 01:28:14,280
No, takrat si mi bil všeč zaradi tega.

847
01:28:15,240 --> 01:28:19,160
res? res. Veste, takšni ste
oseba, ki pove tako, kot je

848
01:28:19,160 --> 01:28:21,760
to je tisto, kar misli. Sploh ne bi znal lagati, vidiš
Peter?

849
01:28:21,980 --> 01:28:24,200
Ne bi se smel pretvarjati.

850
01:28:24,940 --> 01:28:26,980
Ne, ne morem.

851
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
Pivo.

852
01:28:34,500 --> 01:28:35,580
všeč si mi

853
01:28:41,260 --> 01:28:42,560
Še ena dobra, Marina.

854
01:28:43,640 --> 01:28:46,800
Ti, gozd, moja koča.

855
01:28:47,660 --> 01:28:50,440
To je takšen otok veselja in sreče.

856
01:28:52,220 --> 01:28:53,540
Sicer pa je svet slab.

857
01:28:54,440 --> 01:28:55,780
Poglej ta jez.

858
01:28:56,620 --> 01:28:59,460
Lepo, lepo delo, vsi
uporaben.

859
01:29:00,160 --> 01:29:03,420
A koliko zla je z njo
zgradba. Kako to?

860
01:29:03,760 --> 01:29:07,580
Tisti, ki ga gradijo, tega ne delajo samo zaradi njega
korist celotnega, predvsem pa lastnega

861
01:29:07,580 --> 01:29:08,580
lastno korist.

862
01:29:08,800 --> 01:29:12,740
Beton je izčrpan, stebri
premajhen. Kako naj imam tako osebo

863
01:29:12,740 --> 01:29:16,660
veselje do dela? Ali se nikogar ne najde
kdo bi preprečil to zlo?

864
01:29:17,320 --> 01:29:20,720
Upajmo... Upajmo, da ga bodo vendarle našli.

865
01:29:22,760 --> 01:29:23,760
ampak kaj?

866
01:29:24,700 --> 01:29:25,700
dobro jutro

867
01:29:25,920 --> 01:29:26,920
Dobro.

868
01:29:28,820 --> 01:29:29,920
Gospod računovodja.

869
01:29:32,840 --> 01:29:36,860
Kaj hočeš, Adam? Gospod računovodja,
prosim, ko greš v Prago, je kupil

870
01:29:36,860 --> 01:29:37,860
bi mi želeli te stvari

871
01:29:39,800 --> 01:29:42,520
Prosim, Adam, zakaj ga potrebuješ?

872
01:29:42,860 --> 01:29:45,100
Rad bi ga preizkusil pozimi
industrialci.

873
01:30:04,120 --> 01:30:07,460
Peter, vesel sem, da si tukaj.
Marino, punčka.

874
01:30:07,960 --> 01:30:10,820
Ampak Pepik, pa da vidimo. Pokažite, kaj ste
pa je slikal.

875
01:30:11,800 --> 01:30:13,160
No, to je lepo.

876
01:30:13,760 --> 01:30:16,080
Postal boš pravi slikar.

877
01:30:16,300 --> 01:30:20,600
Kdaj nas povabite na razstavo? To je torek
posvetiti Ampak Pepik, kaj je potem?

878
01:30:21,460 --> 01:30:23,380
Torej bom jadral s konji.

879
01:30:25,540 --> 01:30:27,480
Peter, pridi, plula bova sama.

880
01:30:42,350 --> 01:30:44,730
Ko sem bil majhen, smo
vozili so se... Kolo vrtijo.

881
01:30:44,930 --> 01:30:50,270
ja Oboževala sem hobije. bil sem
nora nanje. jaz tudi In še danes

882
01:30:50,270 --> 01:30:53,310
Jahal bi, da bi verjel v strast, če bi lahko
fant na živih konjih.

883
01:30:54,350 --> 01:30:55,730
Nimam sladkorja, prijatelj.

884
01:30:56,690 --> 01:31:00,070
Marino, božaj ga tudi ti. In me ne bo brcnil?
Ne, ne skrbi.

885
01:31:00,770 --> 01:31:03,870
Na primer, ne morete voziti. Šli so ven
bi, čudovito je. Ampak jaz bi

886
01:31:03,870 --> 01:31:06,470
bala se je. Zdaj ste prvič spregovorili
kantor

887
01:31:06,790 --> 01:31:07,790
Poskusi, boš?

888
01:31:08,200 --> 01:31:11,840
Ne skrbi, odložil te bom. Poglej kako si
mora igrati, to se mu vidi v očeh. ali misliš Ampak

889
01:31:11,840 --> 01:31:15,760
kako naj pridem gor. Pohodil me boš
roko, daš mu desno roko tukaj, tukaj levo

890
01:31:15,760 --> 01:31:19,800
tukaj No, kaj če se sklonim? Ne, ne skrbi
z. Torej, druga noga nazaj. Nihče

891
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
ali ne izgleda? Ne, nihče.

892
01:31:21,040 --> 01:31:23,700
Pojdi za to. En, dva. In tri!

893
01:31:59,920 --> 01:32:04,880
Kakšno oceno mi boš dal za vožnjo? No, jaz sem
bedak, to je bil popoln cirkus. In hoditi

894
01:32:04,880 --> 01:32:08,420
ne zmoreš po prvem? Ne, ampak sem za
gospodarstvo. Sem že od malega

895
01:32:08,420 --> 01:32:12,300
jadrala je z bratom konjem. Seveda sem
bila je še majhna punčka. In zdaj nisi

896
01:32:12,300 --> 01:32:14,840
punčka? Ne, že eno leto sem dekle
učiteljica.

897
01:32:15,080 --> 01:32:16,960
Pravzaprav učitelj.

898
01:32:17,280 --> 01:32:21,420
Učitelj in mladi športnik za povrh. A
ne znaš boksati? Oh, krutost, Peter.

899
01:32:21,600 --> 01:32:24,760
Težka teža proti šibki ženski. In kdo
pobegne, bi ...

900
01:32:30,160 --> 01:32:31,160
hvala

901
01:35:44,200 --> 01:35:45,200
Jan Lukáš.

902
01:35:45,620 --> 01:35:47,420
Luka. 135.

903
01:35:48,200 --> 01:35:49,700
Anak. Anak.

904
01:35:50,840 --> 01:35:53,280
136. Adam. Jožef. Adam.

905
01:35:54,460 --> 01:35:56,260
Luka. Luka. kaj torej?

906
01:35:56,580 --> 01:35:59,000
Luka. Imaš oko?

907
01:35:59,320 --> 01:36:03,420
Ne skrbi. Imam dolg v pubu in... No,
torej ne, no.

908
01:36:08,220 --> 01:36:12,480
Izgubil sem njeno plačo, fantje. v redu si
ni izgubil. Moja duša. Vrni mu ga

909
01:36:12,480 --> 01:36:13,480
denar.

910
01:36:20,060 --> 01:36:21,460
133?

911
01:37:23,790 --> 01:37:25,930
Vida Marina, lepo te pozdravljam.

912
01:37:26,470 --> 01:37:30,450
In si prinesel rožo? Da, prinesla je
Sem rože s travnika.

913
01:37:33,030 --> 01:37:35,910
Peter, kaj to pomeni?

914
01:37:36,250 --> 01:37:40,710
Ja, naši so včeraj delali tukaj
inženir.

915
01:37:41,350 --> 01:37:44,390
Iz gradbeništva, veš, in... In kadil je iz tvojega
cevi.

916
01:37:44,610 --> 01:37:45,970
In napisal s svojo pesmijo.

917
01:37:46,970 --> 01:37:48,870
Povej mi kdo si

918
01:37:49,490 --> 01:37:50,810
Kdo si ti, Peter?

919
01:37:53,130 --> 01:37:55,830
Delavec Jozef Adán. To ni res.

920
01:37:58,150 --> 01:38:00,290
Moje ime je Pavelec.

921
01:38:01,130 --> 01:38:03,730
Inženir Petr Pavelec.

922
01:38:03,950 --> 01:38:09,130
Če bi bil inženir Pavelec živ, ne bi nikoli k
take stvari se niso dogajale. ne poznam ga.

923
01:38:09,370 --> 01:38:14,090
Nekoč je bil pošten človek. Videti je kot pošten
človek, tukaj se bo utopil in tako jokal

924
01:38:14,090 --> 01:38:16,970
bo ostal in nas nekega dne vse potopil.

925
01:38:22,860 --> 01:38:24,880
da me ni mogel več preboleti.

926
01:38:26,100 --> 01:38:29,460
Nenadoma sem videl, da je vse naokoli
jaz lažniva in lagana.

927
01:38:30,360 --> 01:38:34,160
Hrepenela sem po preprostem, močnem, poštenem
življenje.

928
01:38:35,100 --> 01:38:37,560
In našel sem ga pri tebi.

929
01:38:38,120 --> 01:38:39,120
Tukaj.

930
01:38:39,460 --> 01:38:43,900
Peter, verjetno misliš, da je bila ona
pogum.

931
01:38:44,360 --> 01:38:45,720
Bane, tako se ne dela.

932
01:38:46,020 --> 01:38:49,760
Predstavljajte si, kakšen bi bil svet, če bi
vsi pošteni ljudje so se umaknili

933
01:38:49,760 --> 01:38:51,560
donatorji. In samo zato.

934
01:38:52,000 --> 01:38:54,460
Da bodo živeli mirno in preprosto.

935
01:38:54,700 --> 01:39:00,600
Bežati od odgovornosti. To je vse
strahopetnost. Ampak jaz... Vem, zdaj reci

936
01:39:00,640 --> 01:39:04,260
da nisi strahopetec. Da si danes
je podrl tipa, ki ga vsi

937
01:39:04,260 --> 01:39:09,020
bali so se Tatu lahko zgrabiš za vrat.
Toda popustili ste velikemu tatu

938
01:39:09,020 --> 01:39:13,400
ceste. Marina, zakaj me ne razumeš?
Ne razumem te, Peter. Predobro si

939
01:39:13,400 --> 01:39:15,860
razumem In zato vam bom dal izbiro.

940
01:39:16,140 --> 01:39:21,020
Bodisi pridete v ponedeljek gradbišče kot
inženir Pavelec in poskrbeli boste ... da v

941
01:39:21,020 --> 01:39:26,340
da se je delo hitro nadaljevalo,
ali ... Ali?

942
01:39:26,600 --> 01:39:30,280
Ali pa se ne bova več videla.

943
01:39:30,840 --> 01:39:34,980
Maria, kaj če me ne maraš več?

944
01:39:35,860 --> 01:39:39,060
Nisva bila srečna skupaj. Bili so, Peter,
so bili.

945
01:39:39,420 --> 01:39:46,420
Vendar ne pozabite, da ima vsak človek svojega
obveznosti. In bolj kot je sposoben, bolj

946
01:39:46,420 --> 01:39:47,920
odgovornosti so večje.

947
01:39:49,130 --> 01:39:55,610
Zdaj morate žrtvovati svoj ali naš mir
ljubezen

948
01:40:22,800 --> 01:40:26,200
Rad bi govoril z g. Berko. Ima prvo
dan, nima časa zate. To je odvisno od tebe

949
01:40:26,200 --> 01:40:27,200
vprašal bom.

950
01:40:27,700 --> 01:40:30,680
Ja, prosim, to je poenostavitev
zidanje temeljev.

951
01:40:36,020 --> 01:40:39,940
Jirenko, gospa zdaj sedi poleg mene
nabirati mrtve gobe.

952
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
kaj hočeš

953
01:40:59,420 --> 01:41:00,379
kaj je

954
01:41:00,380 --> 01:41:01,580
Delavec Juře Padov. št.

955
01:41:04,060 --> 01:41:05,280
Inženir Petr Pavelec.

956
01:41:08,220 --> 01:41:10,060
Inženir Pavelec z ekipo pred leti
utopljen

957
01:41:10,380 --> 01:41:13,840
In verjetno ste norec, ki pripada
inštitut. kam spadaš To je tisto, o čemer govoriš

958
01:41:13,840 --> 01:41:15,200
ni pomislil, gospod podjetnik.

959
01:41:15,780 --> 01:41:16,780
Konec koncev, kam?

960
01:41:16,820 --> 01:41:19,000
Izvedeli boste zelo kmalu. Na sodišču.

961
01:41:28,300 --> 01:41:30,740
Gospod inženir, to je še vedno to.

962
01:41:30,980 --> 01:41:34,800
In ne puščaj me s to osebo nekaj časa o
sama.

963
01:41:41,360 --> 01:41:44,560
Inženir Pavelec je bil uradno razglašen za
mrtev.

964
01:41:44,920 --> 01:41:45,920
gospod

965
01:41:50,260 --> 01:41:51,260
ali razumeš

966
01:41:52,720 --> 01:41:53,880
Mrtev je.

967
01:41:55,600 --> 01:41:56,600
Ne obstaja.

968
01:41:58,760 --> 01:42:00,420
Kaj pa druge stvari?

969
01:42:01,720 --> 01:42:02,720
Torej koliko?

970
01:42:04,000 --> 01:42:05,340
Prosim, koliko?

971
01:42:09,320 --> 01:42:12,240
Poznam vaše judovske navade, torej me poznate
nočeš vedeti

972
01:42:13,300 --> 01:42:16,940
Upoštevajte, da iz tega
Včasih prevzamem vodenje gradnje.

973
01:42:18,180 --> 01:42:21,140
To ti ni všeč. Naj te ne skrbi.

974
01:42:21,540 --> 01:42:24,760
Moje delo je v pregledu, vendar so tu še vaša
umazan posel.

975
01:42:25,320 --> 01:42:28,160
Imam gesto gradiva za kazensko ovadbo
čez glavo.

976
01:42:44,070 --> 01:42:47,110
Marták, naj se vsi delavci zberejo pri
jezovi.

977
01:42:47,330 --> 01:42:48,810
Za zdaj prenehajte z delom.

978
01:42:55,770 --> 01:43:01,870
Petra, edina moja, tako sem srečna
še vedno si živ, spet sem te našel

979
01:43:02,580 --> 01:43:06,140
Prosim, povej mi, ali me lahko še imaš?
ljubezen?

980
01:43:06,440 --> 01:43:07,580
Ne razumeš sebe.

981
01:43:07,840 --> 01:43:09,820
Zanima vas inženir, boksar.

982
01:43:10,360 --> 01:43:12,020
Zate je bilo nekaj novega.

983
01:43:12,340 --> 01:43:15,020
Ampak ne recite temu ljubezen. Ne, Irene.

984
01:43:15,480 --> 01:43:20,120
Odnos dveh ljudi, ki želita na svetu
dokazati je treba nekaj graditi

985
01:43:20,120 --> 01:43:21,120
nekaj drugega.

986
01:43:22,200 --> 01:43:23,200
Zbogom, Irene.

987
01:43:23,620 --> 01:43:27,900
Vedno je bila velika v naših življenjih
izguba.

988
01:44:58,760 --> 01:44:59,760
dobro poslušaj

989
01:45:00,160 --> 01:45:03,840
Za danes neham z delom.

990
01:45:04,280 --> 01:45:11,000
Jutri začnemo znova z novimi, poštenimi
fundacije.

991
01:45:11,720 --> 01:45:13,940
Jez pripada vsem nam.

992
01:45:14,220 --> 01:45:16,660
Mora biti večen.

993
01:45:16,960 --> 01:45:23,800
Gradimo ga zase in za tiste, ki
prišli bodo po nas in bodo

994
01:45:23,800 --> 01:45:24,800
gradi naprej.

995
01:45:25,080 --> 01:45:26,720
Jutri zjutraj, kje ...